Klokken er 16.22 denne solrige eftermiddag.
Her kommer en til alle jer trafikbøller: "Good Vibrations".
FARS FEDE LAS VEGAS FERIE
Hej, mr. Griswold!
Vegas, Vegas, Vegas, Vegas!
Rusty, Audrey, Ellen?
Så er jeg hjemme, skat.
- Hej, skat. Det lugter godt. - Nej, ikke pille!
Kom her, unger. Jeg skal vise jer noget.
- Min nye bil? - Den var go'! Værsgo at smage.
- Cookies. - De er fire år gamle.
Lidt mælk? Den er otte år gammel.
Konserveringsmidlet blev godkendt! Jeg har fået min store bonus!
- Tillykke, far! - Fantastisk, ikke?
Mr. Shirley synes, undertegnede fortjener et par fridage.
Og undertegnede er helt enig, så nu tager vi på luksusferie...
...til fantastiske Las Vegas!
- Der er dødkedeligt. - Der er ikke særlig familievenligt.
Helt ærligt! I dag er Vegas Amerikas førende familieturistmål.
Den by er fuld af klamme typer.
- Er prostitution ikke lovligt der? - Ikke inden for bygrænsen.
Men der er topunderholdning, smuk natur og skaldyrsbuffet.
Måske er det vores sidste chance for at lave en familieudflugt.
Vi to arbejder altid, og I to er ved at blive voksne med lynets hast.
Der er også en anden grund.
- Jeg vil giftes med mor... igen. - Mener du det?
Jeg får brug for en forlover, Rusty.
- Hvem skal være din brudepige? - Hvad med Audrey?
- Skal vi ikke gøre det? - Det bliver verdens bedste ferie!
- Du ser fantastisk smuk ud. - Altså...
Skat...
Der er en bestemt klub, vi kan blive medlem af... ude på toilettet.
- Er det dit alvor? - Elsker du mig ikke?
- Jo, men her? Nu? - Vi har været gift i 20 år.
- Hvad skal jeg gøre? - Du går først. Jeg kommer.
- Hvorfor blusser I sådan? - Jeg skal bare på toilettet.
Undskyld...
- Hvor skal du hen, far? - Din mor har fået noget i øjet.
Jeg hjælper hende med at få det ud.
Ellen?
- Hvad med en anden klub? - Nej.
- Jeg vil bare være sammen med dig. - Jamen...
- Det bliver alle tiders ferie. - Timingen er ikke...
- Min fod! - Jeg har den!
Det er sidste gang, jeg flyver!
- Alle klappede da ad jer. - Hvis I vil nette jer nu, venter vi.
- Er det os? - En limousine?
- Min kuglepen gik i stykker. - Det var da ærgerligt.
- Denne vej. - Så er vi her!
VELKOMMEN TIL FANTASTISKE LAS VEGAS
Se lige der.
Hvor er her smukt.
Kom og se, Audrey.
Far! Jeg sidder fast!
- Far! - Vegas, Vegas, Vegas.
Det her skal I se.
- Far! - Audrey...?
- Er det her? - Velkommen til Hotel Mirage.
Rolig, det går væk igen.
Kom nu, vi skal nå en hel masse.
- Velkommen. - Griswold, fire personer.
- Vi har et udmærket renseri. - Åh, det er bare et modermærke.
Gå gennem kasinoet og til venstre.
Så til højre ved den store palme, til De ser Black Jack-bordene.
Til højre og sving til venstre. Ser De poolen, er De gået for langt.
Så kommer De til elevatorerne, men det er ikke Deres. Glem dem.
Fortsæt ligeud til guldelevatorerne.
Til højre på tiende sal ligger Deres værelse.
- Nogen spørgsmål? - Næ...
Russ! Nå, der. Fik du fat i det?
Så af sted.
Pøj-pøj!
Se!
ADGANG FORBUDT FOR MINDREÅRIGE
Se dem engang. Forblændet af ussel mammon.
Der er elevatorerne.
De stiller altid maskinerne, der giver mest, allerforrest.
Så kører vi!
Las Vegas har allerede knyttet os sammen. Lad os så finde værelset.
Ring og spørg ungerne, hvad de synes om det.
Rusty og Audrey Griswold, tak.
- Må vi ikke få vores eget værelse? - Lad nu far more sig.
- Vi er for store til det her! - Hov-hov...
Sæt jer nu ned.
Kan I huske, da I var helt små? Det var en vidunderlig tid.
Jeres vugger stod inde på vores soveværelse, -
- og vi rullede jer ind i dynen og vuggede jer frem og tilbage.
Men den tid er næsten forbi.
For at afslutte den epoke med maner skal vi se Siegfried og Roy!
Verdens bedste show. Og det skal familien Griswold se!
- Jeg vil hellere vugges i søvn. - Se nu bare at komme i tøjet.
- Hvad med et slag Black Jack? - Det har du da ikke forstand på.
- Du glemmer min tid i hæren. - Du var slet ikke i hæren.
Måske ikke, men jeg har spillet kort med uniformerede mænd.
Du må ikke tabe alle pengene.
Når en mand kan tage til Vegas med penge på lommen og satse en tier -
- og unde sig selv en bøf til æggene, så er han en lykkelig mand.
Har han sin kvinde ved sin side...
- Er det Wayne Newton? - Tja, vil du have hans autograf?
Kigger han ikke på mig? Næ, jeg er vist bare træt.
- Jeg finder lige ungerne. - De har fået nok af de gamle.
Lad dem bare slå til søren.
- Stikker du af, hvis du vinder? - Du er røvsyg at rejse sammen med.
- Godt, så tag dog de fem dollars. - Tak.
Få dig din egen tegnebog.
- Hej. - Godaften. Har I noget legitimation?
Oppe på værelset. Vi er på bryllupsrejse.
Vent her, så løber jeg op efter det.
Jetoner for 200 dollars, min gode mand.
I Black Jack har den kvikke spiller den matematiske fordel.
- Er du professionel? - Næ. Er du?
- Gør Deres indsats, sir. - Nå, ja... Hvad fanden.
- Et til. - Du er knaldet af kasinopolitiet!
22. De taber.
Det er steghedt udenfor. Vær du glad for, her er airconditioning.
Havde du tænkt dig at tage til Vegas uden at hilse på din yndlingsfætter?
- Gør Deres indsats. - Værsgo. Hvad laver du her, Eddie?
Hvor kan man ellers gå rundt i shorts døgnet rundt?
Det kører for mig! Jeg blander.
Fordi jeg har en defekt stålplade i roen, har staten givet mig en grund.
Når jeg bøvser, flytter pladen sig, så jeg segner. Men sikke en udsigt!
- 19. - 20!
Han er god!
- Jetoner for 100 dollars, tak. - Vis ham, hvem der har bukserne på.
Det er jer spillegale familiefædre, der har skabt den her by.
- Øv, altså! - Det er løgn.
Jeg har tabt 300 dollars på et kvarter.
Alt er fjong!
- Tusind tak. - I er et fantastisk publikum.
- Hvor kommer du fra? - Chicago.
- Kom op på scenen. - Gør det nu!
Nej... Nå, så lad gå.
Dejligt at se dig.
- Hvad hedder du? - Clark Griswold.
Nu skal vi se noget ægte magi.
Jeg kender turen, du. Bruger I kabler, spejle, faldlemme?
Jeg er selv tryllekunstner, Kender du den her?
Kan man se, det er min tommelfinger? Nej, vel?
Ja, ja, så lad os dog gøre det. Alt for at hjælpe.
- Træd indenfor. - Det nummer kender jeg godt.
- Bare stol på mig. - S'gerne.
Den kører altså opad? Så følger jeg bare med, ikke? Roy?
- Hvor mon far er blevet af? - Aner det ikke.
- Hvordan gik det ved spillebordet? - Det gik nogenlunde o-p op.
- Hvorfor ringede du til Eddie? - Jeg ser Catherine så sjældent.
- Vi skal bare spise frokost hos dem. - Jeg vil spille.
Det må du aldrig sige mere. Hasard er en alvorlig sag.
Forstået? Undskyld...
- 50 på sort. - Ikke flere indsatser. Rød vinder!
Skal vi?
Kan du huske mig?
Mon ikke!
Elsker dig.
Er det din baby?
- Kigger du efter vejskiltet? - Hvad hedder det kvarter her?
- Tjek lige kortet. - Er det der?
Eddie sagde, de havde plads til en pool. På med solcremen!
Min kære familie!
Hvad synes I om palæet? Tænk, at de foretog prøvesprængninger her.
- Ih, hvor har jeg savnet dig. - Ellen!
Er du ikke bange for strålingen?
Mine tænder er kridhvide og tomaterne gigantiske, så dét...!
Kom her, knægt. Se lige den udsigt.
Staten ejer hele området, så der bliver ikke bygget noget.
Se ham engang.
De bliver så store. Jeg har sagt, han snart piercer munden sammen.
- Han elsker sin flydende mad. - Han lærer nok lektien en dag.
- Gør det ikke ondt? - Næ...
- Skal jeg passe grillen? - Vi har ikke nogen.
Jeg henter lige tangen.
Skal I giftes på ny? Hvor er det bare romantisk!
Gid, vi havde tid til den slags.
Men orkanerne, oversvømmelserne, -
- den ulidelige hede og Dennys undervisning levner ikke meget tid.
- Det er et dejligt køkken. - Tak.
- Det kunne være værre. - Ja, du kunne være gravid igen.
- Åh nej! - Jeg tester fertilitetspiller.
Jeg tror, jeg har fundet en vinder. Alle elsker små børn.
Livet er godt. Ungerne trives.
Er Ruby Sue ikke blevet stor?
- Jeg har fanget en slange til! - Ned i hullet til de andre.
Og så er det ind og øve maskinskrivning!
Det er nogle søde unger.
Hold nallerne væk en anden gang, din narrøv!
Hvem kommer der? Fars egen øjesten.
Hold kæft, hvor jeg hader den varme! Røven klistrer til sædet af bar sved!
Jeg er sgu bedre værd! Hej, alle sammen.
Kan du huske kusine Vickie, Russ? Hun er danserinde nu.
Hendes billede hænger over det hele. I mønttelefonen, på herretoilettet.
Vis dem det, jeg har lært dig.
Ingen syndige tanker om din kusine!
Smuk som sin mor og smidig som sin far. Så er der mulje!
Den kylling er det rene pap.
- Skal vi gå i byen i aften? - Fedt nok.
- Sultne? Hundene har ikke spist op. - Vi må desværre af sted.
- Jeg skal have en stivkrampesprøjte. - Bare I kan få det bræk af dugen.
Rusty er ikke vant til ægte husmandskost!
- Eddie, han er syg. - Han kan ta' det.
En skam, vi ikke har plads til jer alle i bilen, men tak for frokost.
Jeg henter da bare babysitteren.
Så er der samling!
Det holder dem beskæftiget i timevis. Hvor skal vi hen?
Hoover-dæmningen. 300 meter bred.
- 220 meter dyb. - Hvor sælger de madding?
- Måske får vi også strøm snart. - Imponerende bygningsværk.
Clark, vil du ikke nok være sammen med familien på familieudflugten?
Denne vej. Rundvisningen begynder snart.
Velkommen. Jeg er jeres guide Artie.
I skal rundt og se kraftværket.
Vær søde at holde jer til flokken.
Og I må godt fotografere.
- Nogen spørgsmål? - Hvor kan man købe madding?
Denne vej.
- Hvad sagde han? - Denne vej.
Tag jer ikke af revnerne i væggen. Det er fuldkommen normalt.
Det er en af de ældste tunneler.
Audrey, kom lige her.
Giv mig dit tyggegummi. Kom nu bare med det!
- Her. - Jeg indhenter jer.
Hallo?
Ellen? Russ? Hvor fanden er de henne?
Ellen?
Der er gået over 100 tons cement til de mure.
Ellen?
Hallo? Hjælp!
Så højt er det nu heller ikke.
Nå, men vi må vel til det.
Dejlig mild brise her... av!
- Og sådan fungerer et kraftværk. - Hvordan?
- Turen bliver bedre og bedre. - Ja, men fiskeriet har været bedre.
Ligesom i gymnastik. En hånd ad gangen.
- Ellen! - Hvad var det?
- Du gode gud! Clark! - Far!
- Kommer straks, skat. - Far!
Her er godt nok stejlt. Nå, på med vanten.
- Vil du have hjælp? - Nej tak.
Det tog lidt på mullerne, hva'?
Jeg havde nær mistet navneskiltet. Jeg gi'r en omgang.
Du har fået øjnene op for det modsatte køn, hvad?
Lyt til din gamle far.
I alle unge mænds liv kommer den dag, -
- hvor han træder ind i den velduftende blomsterhave.
Med sig bør han have viden og... gødning.
- For så vil blomstringen blive... - Far.
- Jeg har styr på det med sex. - Har du?
Ja.
Det var en god snak.
Nå, "De fantastiske Elvis-aber"?
- Eller "Liberace on Ice"? - Det har været en lang dag...
Vandstanden i Hoover-dæmningen faldt i dag uforklarligt...
Tak.
- Fire billetter til Wayne Newton. - Wayne Newton?
Folk er så gavmilde her i byen.
- En pakke til Ellen Griswold. - Det er min kone.
"Tag den på i aften. En ven. "
- Hvem er det fra? - Aner det ikke. Men den er smuk.
De sørger godt for topklientellet her, hvad?
- I har fem minutter. - I hørte jeres far. Fart på!
Wayne Newton er en af Amerikas bedste entertainere.
- Han har kvindetække. - Griswold. Denne vej.
Skaf os nogle gode pladser.
Drikkepenge er ikke nødvendigt. Denne vej.
- Vi sidder på forreste række! - Takket være drikkepengene.
Sikke en energi!
Tak. I er et magisk publikum.
Lad mig høre lidt fuglekvidder.
- Mrs. Ellen Griswold... - Ellen.
- Wayne Newton bager på mor! - Det er en del af showet.
Din tur.
Kjolen var vist fra ham.
Jeg har set alle hans forestillinger, men han har aldrig gjort det her før.
- Så højt har du aldrig sunget før. - Du skal ikke være jaloux på ham.
- Han er uopnåelig. - Så så du ikke, hvordan han...
- Var din mund! - Jeg tager mig lige et bad.
- Hvem vil spille? - Vi er ikke gamle nok.
Åh, jeg kan godt huske, hvordan det var. Her.
I får 20 dask hver. I finder mig der, hvor terningerne ruller.
- Hav en god aften. - 'Ses.
- Giv farmand en syver! - Syv vinder.
- Gør Deres indsatser. - Ja!
Giv så slip!
Clark! Der er han. Hvad sagde jeg?
- Ingen blå mærker, tak. - Godt sted til en halskæde.
- Kender De hinanden? - Nej. Goddag.
Delfiner er svære at fange. Vidste du det?
12! Huset vinder!
- Ved du, at du bringer ulykke? - Det sagde mor på sit dødsleje.
Men når man ligger svært forbrændt i en rævefælde, taler man i vildelse.
- Indløser I checks? - Kun hvis De bor her på hotellet.
Værsåartig.
Helt i orden.
- Held og lykke, mr. Griswold. - Mig skal du ikke give en Cadillac.
- Jeg tager ikke imod den. - Jeg skal bare genvinde det tabte.
Skulle det være en rejecocktail?
- Falsk legitimation. - Hvor vidste du det fra?
I din alder kunne kun en vandkanon holde mig væk fra damerne.
Ti dask. Rejer, d'damer?
- Værsgo. - Hav en god aften, "mr. Morris".
- 21 igen! - Der fik du hende.
Huset har 14 og taber.
- Du er min lykkepige. - Hvad går der af mig i aften?
- Det kører for dig! - Held og lykke.
Held og lykke. Gør Deres indsatser.
Man har nok taget spenderbukserne på!
- Gem dog lidt til buffeten. - Jeg spiller for tre, glatnakke.
- Det skal nok blive sjovt. - Ja, for mig. Du er færdig.
- Sugerør, tak. - Jeg prøver at koncentrere mig.
Flot! Der er endnu mere blus på end på den røde drink.
- Tog du hertil for at blive danser? - Nej, jeg er på familieferie.
Man fatter ikke, vi er i familie, vel?
- En drink, tak. - Legitimation, tak.
Vi har vist et problem.
Godnat!
- Hvorfor så sur? - Hit med mine penge.
Smed de dig ud? Vil I se Grand Canyon fra oven?
- Jeg blev smidt ud. - Uha.
Kan de ikke huske, hvordan det er at være ung og forelsket?
- Hit med pengene! - Øjeblik.
Du er Nick Pappagiorgio fra Arizona, og du er softwareudvikler.
Stik hovedet gennem hullet og smil, for satan.
I har altså holdt sammen længere end de ægte Beatles? Fedt.
Lige et øjeblik.
- Vil du med op og danse? - Nej tak.
Lyt til et godt råd.
Man kan enten danse sig igennem livet eller rode rundt i rendestenen.
Slå dig løs.
- Hvad laver du deroppe? - Tager hul på ferien!
- Hun kommer til at knuse hjerter. - Noget skal hun nok få knust.
Tillykke. Du har vundet bilen.
Må jeg se noget legitimation?
Hvor skal bilen leveres, mr. Pappagiorgio?
- 18. - 19, tæt på.
Nu har jeg fået nok!
Held og lykke, sir!
Du fik flere tæsk, end da jeg stod i abeburet med en banan i buksen.
- Gå op og lad Ellen slikke dine sår. - Næ, hun sover sikkert allerede.
Så går hun sgu i søvne.
Godnat, Eddie.
...og derfor hedder den "Danke Schoen". "Tak" på tysk.
- Hvorfor sover du ikke? - Jeg blev bekymret for dig.
- Wayne Newton. - Goddag.
Du gør i tilsætningsstoffer... Sætter man til på det?
- Turnélivet er... - Vi kommer aldrig nogen steder.
- Nå, men jeg går op i seng. - Jeg giver lige pianisten en skærv.
Penge... Jeg har en jeton.
- "Danke Schoen"! - Ja, tak...
Sid ned.
- Fantastisk kvinde. - Det var derfor, jeg ægtede hende.
Det kan jeg godt forstå. Jeg forguder kvinder, Clark.
Jeg elsker at kigge på dem og passe på dem.
Slip hende ikke af syne.
Fint nok.
- Vi skal til frokost på Shenandoah. - Det er mit hjem.
- Tak, men vi har andre planer. Ikke? - Jo...
Hold da kæft! Det er jo Wayne Newton!
Jeg er din største fan! Tænk, at vi er her sammen.
Du får min plads, Eddie.
- Tak for i aften, Wayne. - Godnat.
Mangler du en livvagt? Jeg ofrer gerne mit liv for dig.
Må jeg satse fem dollars?
- Fem dollars. Ny spiller. - Han ser heldig ud. Jeg er med.
Kom så, slå en syver!
- Syv! Han vinder. - Godt gået, knægt!
- Vil du fordoble? - Fordoble? Klart.
- Han gør det igen. Kom så! - Syv. Han vinder.
- Fantastisk! - Dygtig dreng.
- Må jeg se noget legitimation? - Klart.
Tak.
- Velkommen, mr. Pappagiorgio. - Hvorfor ødelægger de det altid?
- Trives De i Yuma? - Helt sikkert.
Mine kone er hjemme med ungerne. Jeg er softwareudvikler.
Lad ham nu spille.
- Ingen briller i aften? - Det har jeg ikke brug for.
- Held og lykke. - Men det har du vist.
En syver til! Fantastisk!
- Russ? Audrey? - Lad nu være med at vække dem.
Glem Black Jack. Hvis du vil score kassen, -
- skal du spille baccarat.
- Har du held i sprøjten, skattemand? - Jeg vil lige lære det her.
- Sats på spilleren... - Jeg havde ellers andet i tankerne.
Sats på banken. Sats på spilleren... Ni er sikker.
- Clark... Clark! - Otte vinder!
- Hit med den. - Går det nu an før brylluppet?
Hård seks i sigte... Og slå!
Godnat, skat.
- En gang til! - Klar?
Desværre.
- Godt gået. - Smukt.
- Tak. - Indløs dem.
Jeg har tjent grovboksen på dig.
- Jilly fra Philly. - Nick Pappagiorgio fra Yuma.
Kan du lide at få massage? Mød os i kurbadet kl. 10.
- Sørg godt for knægten her. - Vi vil gerne tilbyde Dem en suite.
- Ring, hvis De mangler noget. - Tak.
Hold da kæft!
LÆR AT TÆLLE KORTENE
- Er det egentlig lovligt? - Det giver dit spil en kant.
Halløj. Der har vi jo ungerne.
Hvor har du været henne i nat?
- Hvad vil I have? - Kaffe.
- Fire kaffe. Hør her... - Lad være med at råbe.
Hvad med en dag på egen hånd?
Hver af os får lov til at udforske byen på egen hånd.
- Det er da en dårlig idé. - Kanon!
I skal være tilbage kl. 17.
Du skal nok få moret dig.
Hævnens time er kommet.
- 500 dollars. - Du holder ikke, mens legen er god.
Jeg veksler 500.
Du kunne også give mig halvdelen af pengene, -
- gå med udenfor, og så sparker jeg dig i bollerne. Færdig arbejde.
- Kan du lide massagen? - Det er herligt.
Nick, du er alt for anspændt.
- Du må lære at slappe af. - Du har ret. Hårdere, tak.
Sådan! Nu skal vi bare gøre noget ved dit kluns.
Du er lige til at spise.
- Vil du være danserinde? - Hun har figuren til det.
- Gør det, mens du er ung og dum. - Jeg skal på college efter sommer.
- Vi topper kun i kort tid. - Ak, alt det, man ikke nåede.
Find et par stiletter til hende.
Et til. 20! Godt.
- 20! Uafgjort. - Jeg tabte ikke.
Det var dråben. Nu er du færdig!
- Ellen. Hvor er familien? - De havde andre planer.
- Forstyrrer jeg? - Nej, da.
Kroppen er mit instrument, og jeg passer godt på det.
Kom. Nu skal vi have det sjovt.
Black Jack, Black Jack, seks!
- Ikke værst. - De er kedelige at snakke med.
Men man kan sagtens få en hel nat til at gå med dem.
VIND EN VIPER
Fedest!
- Hvabehar? - Black Jack!
Jeg veksler 1500!
- Tak for et vidunderligt måltid. - Forhåbentlig nød du også selskabet.
Løft hovedet, madame.
Jeg har altid følt mig velsignet.
- Men uden dig er jeg jo ensom. - Dine fans forguder dig.
De forguder mit talent. Mine følelser er ét kaos lige nu.
Gid, jeg kunne tilbringe resten af livet sammen med dig.
Du kan få gæsteværelset. Men Clark vil ikke have hestene i carporten.
Du er guld værd. Jeg har noget til dig.
Det er en lok af mit hår.
Hold da op, hvor er klokken mange. Jeg må af sted.
- Tak for en dejlig dag. - Ellen, vent.
Kig forbi senere. Så laver jeg pasta!
Kom nu! Tror du bare, skiltet er til pynt?
- Hvad får jeg for fem dask? - Køb en kugle og lej en pistol!
Nej, dog... Rusty?
Ellen?
Held og lykke, sir.
Det har været fedt at være alene.
- Hvor har du det kluns fra? - Butiksstrøget.
- Du godeste! - Vi er blevet stylede.
- Vidste du, halsen har 92 muskler? - Jeg troede, I ødelagde mit liv.
Men det var min egen selvlede. Vegas har øget mit selvværd.
- Larry, Curt og Ira er entertainere. - Goddag.
- Jeg får spat af baccarat! - Larry kan få benet over hovedet.
- Kan du lide mit after riding-tøj? - Nu kommer I med mig! Ikke jer.
Vi har ikke set så meget til hinanden på det sidste, -
- men vi er på familieferie.
- Og nu skal vi rigtig more os. - Vi morer os allerede.
Sikke nogle stænger, min søster har.
- Nu skal vi have det sjovt sammen. - Hvordan det?
"Hvordan det"!
Ja, hvordan?
Vi kan sætte os sammen og nyde den smukke solnedgang.
Lyder det ikke sjovt?
Eller skal vi tælle lyspærerne?
Larry vil vise mig verdens største termometer.
Jeg har gang i noget i byen, du ved.
Nu har jeg det! Vi gifter os på ny.
Man kan vinde en gratis bryllupsrejse, og ved du hvad?
- Nygifte deltager gratis. - Jeg har faktisk ikke sagt ja.
- Godt, hvis I har andet for... - Du inviterede på familieferie!
Men vi ses kun, når du er på vej til kasinoet!
Hils den Clark, jeg giftede mig med, og sig, jeg er på Mirage!
Jeg kan sagtens selv more mig i Las Vegas.
Hvad for en hånd har jeg den i?
Hvem vil have den?
Værsgo, I små sataner.
- Tak for middagen, Eddie. - Her kan man æde sig en pukkel til.
- Næ, vi behøver kun én tallerken. - Nå ja...
- Brødet smagte jeg også sidste gang. - Frisk broccoli.
Prosit. Jeg nøjes med en gulerod.
Macaronien er kanon. Lidt mere.
Og noget bolognese.
Godt, det var italiensk i aften. Du bliver ør af lykke.
- Det ligner da ikke kylling. - Nå nej, det her er kylling.
- Vil du ha'? - Jeg går hen til kiksebordet.
Find et bord til os.
Jeg tager noget af det gule. Og du fylder bare på, er du med?
- Buddingen er dejlig sjappet i dag. - Hvad ser du, når du kigger på mig?
Tiden er gået. Jeg ved godt, hvad du ser.
En mand, hvis familie glædede sig til en dejlig ferie.
Men det kan jeg ikke give dem...
Du har lidt...
- Er det væk? - Ja.
- Jeg har tabt en formue. - Mon dog?
- 22.600 dollars. - Vorherre på lokum!
Eddie!
Hvad skal jeg sige til Ellen?
Kunne jeg bare få pengene tilbage.
I har altid været søde ved os.
Det er trist at se dig sådan. Jeg har lidt...
...penge på kistebunden. Jeg vil rigtig gerne hjælpe dig.
- Mener du det? - Der er bare en hage ved det.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg gravede dem ned.
- Er det sikkert at grave her? - Bare du passer på skorpionerne.
Jeg har gravet penge ned over det hele.
Jeg havde ellers et system... Her er der noget.
28 dollars!
Jeg har fundet noget!
- Seks dollar. - Nescafé. Det er godt til alt.
På is, kartoffelmos eller direkte ud af glasset for at få et kick.
Her er jo over 100 dollars.
Det fik jeg for min ene nyre.
Vi havde ikke brug for pengene, men som den medicinske udvikling er, -
- kunne jeg lige så godt sælge den, mens efterspørgslen var der.
- Hvorfor har du gravet pengene ned? - Til den dag, det øser ned.
Det gør det sjældent her i ørkenen.
Hvor er der et kasino?
Roomservice? Jeg vil godt have krabbe, kylling, -
- en jackpot-burger og tropisk banantærte.
Nej, glem det. Jeg skal i byen.
Her spiller klaveret altså lidt anderledes end på de andre kasinoer.
Fedt nok. Sådan spiller man slet ikke på Mirage.
"Vælg et nummer"? "Plat eller krone"? Det er lige mig, det her!
Stik mig 20 dask. "Krig"! Det her spiller vi altid derhjemme.
- Jeg er med. - Så kører vi.
- Det gik tjept. - Stik mig en tyver til.
"Krig". Sats igen.
- Jeg vandt igen. - Hvorfor begrænse sig til ét bord?
STEN, SAKS, PAPIR
- Croupierens sten slår papiret. - Nej!
- Vælg. - Lad os begrave smulerne igen.
- Krone! - Beklager, det blev plat.
Det var tæt på.
HVILKEN HÅND?
Hit med den! Han snød! Jeg så det selv.
VÆLG ET NUMMER MELLEM 1 OG 10
- Fire. - Syv.
Hvad har jeg egentlig gang i? Jeg trænger til en tænkepause.
Ikke her. Toiletterne er møgbeskidte og tilstoppede.
- Jeg trænger til at være alene. - Javel, ja.
- Skal jeg gå med? - Ja, ja, da.
Natten er ung.
- Bloddonorer får gratis sandwiches. - Det fortjener jeg ikke.
- Jeg er et nul! - Sådan føles det måske nu.
Men engang var du noget, og det kan ingen tage fra dig.
Farvel, Ellen. Hyg dig sammen med Wayne Newton!
- Hvor skal jeg tage hen? - Vi graver et gæsteværelse til dig.
- Stakkels Rusty og Audrey. - Så kan du flæbe over dit tabte liv.
Se alle de lykkelige familier. Hvor gik det galt?
- Jeg er ingenting uden min familie. - Vi kan blive kompagnoner.
Vi avler slanger og åbner et børne-zoo.
Vi skal nok få det sjovt.
- Du får dine penge tilbage. - Jeg vil blæse på pengene.
- Jeg må forsone mig med familien. - Hvad med mine penge?
Bliv her! Kommer straks.
Det er en nødsituation.
- Luk op! - Bare rolig, han er med mig.
Sig "cheese"!
- Det er Steve Martins opskrift. - Tak for invitationen, Wayne.
- Der er noget, jeg må sige. - Åh nej.
- Du må ikke... - Jeg er ellers meget karakterfast.
- Men dit smil nedbryder mit forsvar. - Måske er du bare sulten.
Til højre er Treasure Island. Næste stop: Wayne Newtons hjem.
Søde Wayne... nej... Wayne!
Ellen, jeg kommer nu!
Hold grabberne fra min kone!
Clark, vi får os bare lidt pasta.
Jeg har været en nar Ikke sådan en sjov og elskelig nar.
- Nej, jeg har narret mig selv. - Clark, du er tilbage igen.
- Det her er for meget! - Fis ud og syng en sang!
En familieferie duer kun, hvis man er sammen med familien.
- Dig, Russ og... - Audrey.
Ja, I er min familie!
Nu gælder det om at finde sammen igen, før det er for sent.
Er du med på den? Så finder vi ungerne.
Er der nogen parkeringsafgift? Så parkér den!
- Har du set ham? - Mr. Pappargiorgio.
- Det er min søn. - Mr. Pappagiorgio?
Så for satan!
- Rusty! Gør noget. - Pas på.
Rusty!
Hvor er min lille skat? Undskyld.
Har jeg ret, eller har jeg ret?
- Åh altså, Nick. - "Få din egen abe", sagde jeg så.
- Nej, det er mr. Pappagiorgio. - Niks, han hedder Rusty Griswold!
- Så er det op, unge mand! - Jamen, far...
- Hvor er ham fuskeren Pappagiorgio? - Han stjal min tegnebog og stak af.
- Hvor er Audrey? - Sammen med Vicki.
Og hvor er hun?
SLÅ DIG LØS PÅ CLUB AEREOLA
- Deres sædvanlige bord? - Du kan bare vente dig, knægt.
- Hejsa. - Hvor er Audrey?
Du godeste!
- Vores lille pige! - Nu kommer far og redder dig.
- Af banen... Hvad fanden laver du? - Du foreslog, jeg fik et sommerjob.
Er det takken for ti års danselektioner?
Af banen! Vi er skredet.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Skal vi ikke bare tage hjem?
- Ja, mens legen er god. - God eller dårlig, pyt med det.
- Bare vi er sammen. - Skattemand!
Og selvom jeg har spillet familieformuen op...
Hvad mener du?
- Hvor meget har du tabt? - Jeg har brugt checks og kort...
Flybilletterne har jeg også indløst. Alt i alt bliver det vel 23.000 dollars.
- Noget i den dur. - Mine collegepenge!
- Og hvad med mit snowboard? - Bare vi elsker hinanden.
- Hvor meget har du på dig? - Jeg er flad som en pandekage.
- Rusty? - Jetset-livet er dyrt.
- Audrey? - Jeg har ingen lommer.
Jeg har to dollars.
Clark, vind pengene tilbage!
Der!
Det går altså ikke.
- Kan vi ikke låne af dine forældre? - Der!
"Keno"? Det kender jeg fra tv.
- Vælg ti tal. - Ungernes fødselsdage. 16 og 7.
Fars gamle spillernummer. 44.
- Er det din familie? - Ja.
- Du er en heldig mand. - Den heldigste i hele verden.
- Farmor og farfars bryllupsdag. - Jeg turde ikke blive gift.
- Skønne unger. - Tak. Vi har været heldige.
Det hele drejer sig om penge her. Men penge er ikke alt.
Her sidder jeg helt alene. Vinder jeg, har jeg ingen at dele med.
- Du er rask, og du har en hobby. - Rask? Det kan diskuteres.
Gid jeg havde en familie som din.
- I aften er du en af familien. - Den er jeg med på. Tak.
Det var sødt af dig. Pøj-pøj.
Nu begynder det.
- 7. - Audreys fødselsdag!
- Vi vinder! - 10.
- 14. - Vi skal bare have otte rigtige.
22... 33.
80...
Det sidste tal er 54.
Jeg har vundet!
Det har jeg ventet på i årevis! Jeg har aldrig vundet før!
De er mine! Pengene er mine!
For en gangs skyld har jeg...
Hør, er der noget galt?
Rusty, hent hjælp!
Undskyld...?
- Åh nej... - Jeg vandt!
Jeg vandt alle pengene. Hører du?
- Her er beviset. Se. - Alle tiders.
Alle tiders.
- Hvad sagde han? - "Tag vinderkuponen. "
- Sagde han det? - Det tror jeg.
Han er død. Der var intet at stille op.
- Mr. Ellis var noget så ensom. - Han hungrede efter en venlig snak.
Du godeste.
- Nu ved I, hvor farligt hasard er. - Det er ikke farligt at satse.
Det er kun derfor, Amerika er så storslået et land.
Da Columbus sejlede til den nye verden på én tank benzin, -
- satsede han. Franklin, Edison og Einstein satsede.
- Var Einstein ikke tysk? - Accenten var svær at gennemskue.
Men da en smuk, lyshåret studerende faldt for lemmedaskeren Clark, -
- satsede hun også stort.
VIELSESKAPEL
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold, -
- vil du gifte dig med mig igen?
Ellen Griswold, vil du elske og ære Clark livet ud?
- Ja. - Clark, vil du...
- Jeg elsker dig. - Ditto her!
- Vil du elske og ære Ellen livet ud? - Ja.
Nok har du ødelagt mit liv, men jeg elsker dig.
På statens og artistforeningens vegne vier jeg jer hermed.
Værsgo at kysse bruden.
Det er til dig, Eddie.
- Hvor har du fået dem fra? - Vi havde heldet med os i går.
Vores familie har lært lektien.
Materielle goder er intet værd uden nogen at dele dem med. Øjeblik.
Materielle goder blænder en...
- Hvad er der, Russ? - De der fire biler...
Det er mine.
- Er det dine? - Ja.
- Hvor har du den fra? - Jeg har vundet dem.
Hver gang jeg smed en mønt i automaten, vandt jeg en bil...
Tak! Giv mig nøglerne.
Ellen, du får den røde. Du tager den hvide og du Mustangen.
Jeg tager den store sorte. Efter Dem, mr. Pappagiorgio.
Farvel, Eddie.
- Farvel. - Kør forsigtigt. God tur.
CHICAGO 3000 km
Patrick Poppe her.
Vi har skrevet en sang til "Fars Fede Las Vegas Ferie" -
- til ære for producenterne og instruktørerne
Her er så "Fars Fede Las Vegas Ferie".